Skip to content

Hablas portunhol?

6 de outubro de 2014

Hola, que tal?

Uma das coisas que mais gosto no meu trabalho é ter contato com pessoas do mundo todo. Passo a maior parte do meu tempo em reuniões (por vídeo ou áudio), e muitas delas são com colegas do México e da Argentina. Como fomos colonizados por povos diferentes, não compartilhamos o mesmo idioma. E é aí que a coisa fica divertida…😁

Às vezes, cada um fala no próprio idioma (porque todo mundo quer aprender um pouco com o outro). Às vezes, eles em espanhol e nós em inglês, e às vezes todos em inglês (ou algo parecido). Com essa misturança toda, claro que rola um portunhol, né meu povo? Salpicamos umas palavras em espanhol aqui e ali e, listo, mira que padre! 😊

Quando nos empolgamos um pouco, baixa um santo poliglota e alguns fenômenos podem acontecer, a saber:

1) Disparamos falando com convicção e sotaque de um hermano, mas mantemos todas as palavras em português (todas mesmo). Soa como espanhol, mas continua sendo português, jajajaja.

2) Na falta de vocabulário, apelamos para nossa incrível criatividade e nos viramos nos trinta para criar palavras e expressões. Vai dizer que nunca ouviu falar de “pelota de cristal“?

3) Se tudo mais falhar, voltamos correndo para o bom e velho inglês e segue o baile. God help us.

Essas peripécias já renderam muitas risadas e aprendizado. Todo dia se aprende uma palavra nova pelo menos. Demorei um pouco para entender que “te marco” significa “te chamo” ou te “ligo”. E já sei que “muy molesto” significa “p da vida” em espanhol. 😉

Moral da história 1: melhor começar a estudar espanhol logo.

Moral da história 2: quando as pessoas querem se comunicar mesmo, o idioma é o menor dos problemas. Quando não querem, mesmo que falem a língua dos homens e dos anjos, de todos os países e galáxias, acabam lost in translation.

Un saludo!

Anúncios
Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: